midnightwalk.home.blog لترجمة الأعمال اليابانية Roy مدونة
نوفمبر 2019
...كيتانو
هذا الهدوء ليس من طبيعتكِ
لمَّ لا تستيقظي بسرعة لتتذمري كالسابق؟
قد أكون السبب في كونكِ هكذا
قبل أربعة سنوات تخليتِ عن جزيرتكِ
وحدث هذا
نوفمبر 2019
نوفمبر 2015
كيف حالك يا جدي؟
كيف هو حال قلبك؟
لقد مرت سبع سنوات منذ انضمامي لشركة أحلامي
شركة هانامورا للبناء
بناء الجسر المرتبط بجزيرتنا
بدأ أخيراً
بما أنني ما زلت في شركةٍ فرعية
لا أستطيع العمل عليه مباشرةً
...حلم جميع سكان الجزيرة سيتحقق أخيراً، أنا
جاري الاستقبال
(لن يكون هنالك جسر)
(حلمكِ لن يتحقق)
تراودني أحلامٌ غريبة مؤخراً يا جدي
إنني بخيرٌ يا جدي
أتمنى أن يتم بناء الجسر قريباً
لنستطيع عبوره معاً
حسناً، سأذهب الآن
لدينا خصوماتٌ محلية على منازل هانامورا هوم النموذجية
،إن كُنتم تفكرون بشراء منزل عائلة واحدة
لا تتردوا في زيارتنا من فضلكم
،عذراً
فلتمتنع عن حمل مظلتك هكذا من فضلك
هنالك طفلٌ خلفك وسيكون خطراً جداً
شكراً لك
مرحباً
أأنتِ بخير يا كيتانو؟
أنا بخيرٍ نوعاً ما
أنا آسف، لكن أيمكنكِ المجيء للشركة الرئيسية؟
لا تأتي إلى قسم إدارة الموظفين اتجهي نحو الأشغال العامة
لماذا؟
هنالك مشكلةٌ بخصوص الجسر المرتبط بجزيرتكِ
عزيزتنا ساكورا
من هُنا يا ساكورا- ما الذي حدث بالضبط يا أوي؟-
أنا لا أعرف ذلك حتى
عذراً، أنا كيتانو ساكورا من هانامورا هوم
(الأشغال العامة)
يالهُ من مكانٍ صعب
!أعتذر عن تأخري
اعتذر عن اتصالي بكِ وأنتِ مشغولة
ما المشكلة في جسر جزيرة ميساكي؟
قبل ذلك، لمّ لا تقومين بتحية رئيس المهندسين؟
لقد مر زمنٌ طويل منذ رؤيتكِ لكواهارا آخر مرة، صحيح؟
آسفة، لقد مر زمنٌ طويل
سمعت بأنكِ تعملين في شركة فرعية منذ سنتين
هل نضجتِ قليلاً؟
لا أعرف ذلك
لكن، ما هي المشكلة؟
ما زلتِ وقحة كما في السابق
أتتفهمين سبب وجود كوروكاوا هُنا؟
لأنهُ رئيس قسم إدارة الموظفين
ساكورا، ساكورا
لم يعد رئيس إدارة الموظفين
لقد أصبح الرئيس التنفيذي مؤخراً
هذا يعني بأنهُ أنجح شخصٍ من بين زملائه
حسناً، ما هي المشكلة؟- أنتِ-
ألا يمكنك أن تباركي لهُ حتى؟
لا عليك، إن كيتانو غير مهتمة بتلك الأمور على الأرجح
أنا آسفة لكن ما هي المشكلة؟
حسناً، عندما بدأنا البناء، تبين لنا بأن الأرض كانت أضعف من المتوقع
خطتنا الأساسية كانت أن نضع ركيزة الجسر
بعمق 18 متراً تحت الأرض
لكننا أدركنا بأن 20 متر كان الخيار الأفضل
إذاً ماذا ستفعلون؟
لا تقلقي
سنفعل ذلك إن أردنا عملاً مثالياً
،حتى وإن قمنا باختيار عمق الـ18 متراً
سنكون ملتزمين بمعايير السلامة في البلد
إن كُنتِ تشكين بالأمر، لا أمانع أن تجري بحثكِ بنفسكِ
تقرير بناء جسر جزيرة ميساكي
قمنا بتعيين شركة فحصٍ موثوقة للبحث في الموضوع من باب الاحتياط
لكن ليس هنالك أي مشاكل
إن كان ذلك صحيحاً، لماذا تم استدعائي؟
،في الواقع
نشرت إشاعاتٌ على الإنترنت بخصوص البنية التحتية
وقلق سكانُ الجزيرة بسببها
(جسر ميساكي)
(لم يفت الأوان لإيقاف البناء)
إنهم لا يفهمون الوضع مهما حاولنا إخبارهم بأنهُ لا داعي لقلقهم
جميعهم عنيدون مثلكِ
سنقوم بعقد جلسةٍ توجيهية في الجزيرة
أيمكنكِ أن توضحي الوضع لهم
لتريحي سكان لجزيرة؟
،فلتخبريهم بأننا عملنا وفقاً المعايير الأساسية
وأنهُ لا بأس بأن نستأنف العمل على الجسر
فهمت
مقهى ريكويست
...بعد الهجمات الإرهابية المتكررة في باريس
كيف كان وضع معايير السلامة؟
قرأت المستند ولم أجد أي مشكلة
حقاً؟ أليس هذا رائعاً؟
،إن كانت ساكورا هُناك
أنا متأكدٌ بأن سكان الجزيرة سيشعرون بالراحة
لكنني قلقةٌ قليلاً
أنا لستُ متأكدة بأن الجميع سيكون متفهماً
لا تقلقي، إن لم تعرفي ما ستقولينه سأكون هنالك لدعمكِ
مهلاً، ستذهب أنت أيضاً؟
نعم، إنني في قسم الأشغال العامة
وظننت بأنهُ يمكنني
استغلال هذه الفرصة لأقابل جد ساكورا
ربما يمكنني أخذ إجازة مدفوعة لأتي معكما
بما أنني أريد رؤية بلدة ساكورا أيضاً
أنت قلقٌ بشأن ذهاب أوي مع ساكورا بمفردهما، صحيح؟
كلّا، كلّا، كلّا
إن كُنت تريدين القيام بذلك، لمَّ لا تخبرين أوي بمشاعركِ الحقيقية؟
!أخبرتك بأنك مخطئ !فلتقولي شيئاً يا ساكورا
ما خطبك؟
رينتارو؟
لقد كُنت صامتاً طوال الوقت
أحدث شيءٌ ما؟
أريد أخباركم بشيءٍ ما- ما هو؟-
...في الواقع، أخيراً
لقد اجتزت اختبار الهندسة المعمارية أخيراً، صحيح!؟
!لا تسبقني
مبارك- حقاً؟-
لقد كُنت سعيداً جداً فقط- !هذا عظيم يا رينتارو-
آسف- ما رأيكم -
بأن نحتفل!؟
لنشرب البيرة أولاً
لكن قبل ذلك، هنالك شيءٌ آخر أريد قوله
ما الأمر؟
أتعرف ما هو يا كيكو؟- كلّا-
ما الأمر يا رينتارو؟
...في الواقع
إنني أواعد شخصاً ما
ماذا؟- محال-
من هي؟- !فلتعرفنا عليها-
ظننت بأنكم ستقولون هذا لذلك قمت بدعوتها إلى هنا
أعتذر عن التأخر يا رينتارو
لقد تأخرتِ يا تسوكوشي
أستقومين بصنع أي شيءٍ حقاً؟
إن قمت بطلبه سأصنعه
حسناً، فلتصنعي لي الأومورايس مع صلصة ديمي جلاس
ما خطبك!؟
!لا يمكنك مواعدةٌ طفلة
!إن هذه جريمة
فلتعد التفكير بهذا يا رينتارو
ماذا؟ لقد أسأتم الفهم
أعتذر عن التأخر
لقد تأخرتِ يا أمي- آسفة-
أنا آسفة يا رينتارو
كُنت قلقة لأننا سنقابل الجميع هنا
لا عليكِ، لا بأس بذلك
ما الذي يحدث هنا؟
ألم تفهم؟ إنهما يتواعدان
!محال
...رينتارو و....الآنسة سوميري
أأنتِ بخير؟
يصيبها الفواق عندما تُفاجئ
مهلاً... لكن لماذا؟
أصبح رينتارو صديقاً لتسوكوشي
منذ لعبهم في منزل ساكورا
...ومن ثم بدأ بزيارتنا لمراتٍ عديدة
!ومن ثم أصبحتِ صديقته أيضاً يا أمي
فهمت
كم فرق العمر بينكما يا آنسة سوميري؟
إن العمر لا يهم
لكن إنني سعيدة
إنكما تناسبان بعضكما البعض
حقاً؟
لنشرب نخبكما الآن- هذه فكرة جيدة-
عذراً، نريد ستة كؤوسٍ من البيرة وكأس عصير من فضلكِ
عذراً، أريد الشاي الصيني
كالمتوقع، تفعلين ما تريدين
جدي، سآتي لزيارة الجزيرة
انتشرت إشاعة غريبة بشأن الجسر
لكن بعد التأكد من الأمر اتضح بأن كُل شيءٍ على ما يرام لذلك لا تقلق
زملائي الأربعة سيأتون معي أيضاً
(إن قيمة الشخص مهمة أكثر من الفوز)
جاري الاستقبال
(إنني أتطلع لمقابلتكم بشدة)
أأنت بخير؟ أستتقيأ؟
شكراً جزيلاً لك
لا عليكِ- شكراً جزيلاً لك-
لقد عُدت يا أخي
!مرحباً بعودتكِ يا ساكورا
لمَّ التحيت؟
إنها لا تناسبك فلتحلقها
!مرحباً بعودتكِ يا ساكورا
!أختي
لقد سمنتِ قليلاً، أليس كذلك؟
إن هذا سيئ، يجب أن تتبعي حمية
ابتهجت ساكورا فور وصولنا للجزيرة
كما لو أن طفلتهم المعجزة عادت
وليس عليها أن تتحكم بنفسها على الإطلاق هنا
أنا متأكدٌ بأن الجميع هُنا يتصرفون كما لو أنهم عائلة واحدة
هنا سيصبح حلم ساكورا حقيقة
أتمنى أن ينتهي الجسر قريباً جداً
أشعر بأن حضوركم جميعاً إلى هنا يبدو كالحلم
كالمتوقع إن ابتسامة ساكورا جميلة
لقد بدوتِ مشرقة منذ وصلنا إلى الجزيرة
أتريدون التقاط صورةٍ لنا معاً؟
سألتقطها الآن
في المنتصف، في المنتصف
لا عليكِ- ما الذي تقولينه؟-
لنلتقط صورةً أخرى
فلتعد الكاميرا يا رينتارو- شكراً-
حسناً، هيا
!زملاء
لنرى الصورة
إنها صورةٌ رائعة
عينيك مغلقتان يا رينتارو
لماذا أنت شارد الذهن؟
لا عليكِ
أكُنت تخطط للاعتراف بحبك لساكورا؟
بالطبع لا أيتها الحمقاء
ساكورا- !عمتي-
سمعت بأنكِ هُنا لذلك جئت باحثة عنكِ
لقد كُنت أخطط للذهاب لإلقاء التحية عليكِ لاحقاً
ساكورا
بناء ذلك الجسر سيكون أمراً جيداً، صحيح؟
انتشرت إشاعةٌ سيئة بخصوصه لذلك إن الجميع قلق
سيكون كُل شيءٍ على ما يرام لذلك لا تقلقوا
سأوضح كل شيءٍ لكم غداً في الجلسة التوجيهية
دعوني أعرفكم على بعض
هؤلاء أصدقائي وزملائي في العمل
سررت بلقائكم
إنهم وسيمون وجميلون جداً
كلّا، إن هذا غير صحيح أليس كذلك؟
لا تكن خجلاً
هذا صحيح، أين سيبيت الجميع؟
في منزلي
كلّا، سيكون منزلك مزدحماً بوجود أربعة أشخاص
إن لم تمانعي يمكنهم المبيت في منزلي
هذا صحيح، ومنزلي أنا أيضاً
...لكن- لا داعي لتصرفكِ بأدب-
هذا صحيح
مهلاً- أنا سأحملها-
مهلاً
شكراً لكما
أيمكنني التحدث معكِ يا ساكورا؟
ما الأمر يا عمتي؟
تم إخباري بأن لا أخبركِ بهذا
لكن مؤخراً
صحة جدكِ لم تكن جيدة
حتى النهوض مؤلمٌ بالنسبة له
استمررنا بإخباره بأنهُ عليه أن يذهب إلى المستشفى الرئيسي
لكنهُ يرفض ذلك
شكراً لكِ
|||||||||||
كيتانو
!لقد عُدت يا جدي
جدي، جدي
ما الذي تفعله يا جدي؟
إنني أصنع الكروكيت
أمن الجيد أن تقوم بأمورٍ كهذه الآن؟
دعني أقوم بها- كلّا-
كما لو أنني سأستطيع تناول الكروكيت التي تصنعينها
لا تقل هذا
أنت في الحقيقة لست بصحةٍ جيدة، أليس كذلك؟
يجب أن لا تجهد نفسك
ماذا؟ ما الأمر؟
تتظاهر بأنك لا تسمعني عندما لا يعجبك ما أقوله
أبي، أمي لقد عُدت
سيأتي أصدقائي الأربعة لاحقاً يا جدي
سأعرفك عليهم
حسناً
أأنت حقاً بخير؟
أليس من الأفضل أن يتم فحصك جيداً في المستشفى الرئيسي؟
ماذا؟
!شكراً على الطعام
إن العشاء رائع
لماذا هنالك أطباق كثيرة؟
قام سكان الجزيرة بإحضار الطعام
أنا فظيعةٌ في الطبخ لذلك كان جدي دائماً ما يطبخ لي
أهذه الكروكيت التي سمعنا عنها الكثير؟
نعم
!لذيذة- !لذيذة-
...سمعت ما تقولينه عنها، لكن
!إنها حقاً لذيذة
أنا آسفة، لكن جدي دائماً ما يبدو وكأنهُ غاضب
لكن إن هذا وجهه الطبيعي
حقاً؟
من الأفضل أن لا تشرب كثيراً يا جدي
إن هذا مضرٌ بصحتك
فلتصمتي
أريد سماعهم يتحدثون
حسناً، بما أننا هُنا !حان وقت الحديث عن ساكورا بسوء
إن هذه فكرة رائعة
لكن تفاجئنا بشدة عندما قابلناها لأول مرة، أليس كذلك؟
خلال تدريب توظيفنا
استغرقنا وقتاً طويلاً لنصنع نموذج الجسر
،وغضبت يوري جداً في النهاية
لقد تفاجأتِ حينها، صحيح؟- نعم-
"! لا يوجد أي شخصٍ في العالم مثلكِ"
توقفي- !ذلك أخافني حقاً-
لقد شعرنا بالسوء تجاه ساكورا
لا تجعلوني أبدو كالشريرة
قامت ساكورا بمناداتي بـ"القبيحة" عدة مرات
حقاً؟- صحيح-
!حدث ذلك عندما أرادت يوري الاستقالة لأجل زواجها
تظهر لكنتها الحقيقية عندما تغضب
حتى وإن تزوجتِ، ستتظاهرين فقط بأنكِ زوجةٌ جيدة
"وستستمرين بالتذمر قائلة "كُنت أعلم، إنني لا أنتمي إلى هنا
مخيفةٌ جداً
كُنت منزعجة جداً وتحدثت بلكنتي بلا وعي
لقد تم هجري عندما كُنت مكتئباً
قالت لي "حسناً، فهمت
"فلتبقَّ في غرفتك ولتمت بمفردك، فلتفعل ذلك
كان ذلك لأنك كُنت عنيداً وقلت أشياء غبية
بالنسبة لي غضبت علي ساكورا بينما كانت تبكي
إنها تبكي عندما تثمل
أنت يا أوي تضحك كثيراً عندما تثمل
!إن صفعتكِ مؤلمةٌ جداً
أصفعته حقاً يا ساكورا؟
فعلت ذلك لأن أوي فعل أمراً غريباً
ما الذي فعله؟
،كُنت ثملاً جداً ونسيت ما الذي فعلته
ضربت ساكورا مؤخرتك يا كيكو
...إن ذلك
لقد كُنت تبكي من شدة الألم أضحكني ذلك كثيراً
إنهُ محق
حدث ذلك لأن ساكورا ضربتني بكل قوتها
آسفة، ظننت بأنني ضربتك بسُبعِ قوتي
ماذا؟ ما الذي سيحدث إن ضربتِ شخصاً بكامل قوتكِ إذاً؟
لمَّ لا تطلب منها ضربك مجدداً الآن؟
كلّا، لا أريد ذلك
...ساكورا، ساكورا قلت بأنني لا أريد ذلك-
فلتضربيه، فلتضربيه- سأتحطم-
هيا، فلتستدر - !لا أريد هذا حقاً-
إن النجوم رائعة - جميلةٌ جداً-
إن السماء تكون مليئة بالنجوم وجميلة عندما أنظر لها من جزيرتي
كُنت أحدق بها معظم الوقت عندما كُنت طفلة
!إنهُ شهاب- !أنتِ محقة-
أين هو؟- كان هناك للتو-
!شهابٌ آخر
عظيم
أين هو؟
هُناك
أتمنيتم أمنية؟- نعم- وأنا أيضاً-
ما الذي تمنيتماه؟
إنهُ سر
ماذا عنكِ يا ساكورا؟
لم أرى الشهاب
ساكورا
ما الأمر يا جدي؟
أريد الاستحمام أيمكنك ملئ الحوض لي؟
أستكون بخير؟ إنك ثمل
أنا بخير
وأخذت قيلولة لذلك لستُ ثملاً جداً
حسناً، فهمت
أريد التحدث معكم قليلاً
عذراً... ما الذي تريد التحدث عنه؟
...أرجوكم
فلتعتنوا بساكورا
...فلتستمروا بالبقاء بجانبها من فضلكم
ولتبقوا أصدقائها
ما الذي حدث فجأة؟
هذا صحيح، فلترفع رأسك من فضلك
...قريباً
سأموت
لا تقل شيئاً كهذا
أعلم بالفعل بأنهُ لم يتبقَّ لدي وقتٌ طويل
،عندما يحدث ذلك
لن يكون لساكورا أي قريبٍ متبقي
توفي والداها عندما كانت في الثامنة من عمرها
سمعت بشأن ذلك
،وإن لم تخني الذاكرة
...حاول والدها أخذ والدتها المريضة
...إلى المستشفى الرئيسي
إنني ما زلت نادماً على هذا
لو كُنت منعتهما، لما مات والدها
كلّا، ربما حتى والدتها كانت ستظل حية
في ذلك الوقت، كُل ما كان بوسعي فعله
هو صنع الكروكيت المفضلة لها
...قالت لي ساكورا حينها
...جدي
من الآن وصاعداً سأقوم بحمايتك
،حتى مع أنها كانت تعاني
كانت قلقة بشأني
أقسمت حينها
بأنهُ مهما حدث، سأقوم بحمايتها
لا أعلم إن كانت طريقة تربيتي لها سيئة
لأنها أصبحت عنيدة جداً، وينزعج الكثيرون من وجودها
لم يكن بوسعي فعل شيءٍ حيال ذلك
أقلق بأنه إن كان بإمكانٍ فتاةٍ يراها المجتمع كغريبة أطوارٍ
...أن تعيش في عالمنا هذا
يؤلمني جداً التفكير بهذا
...أشعر
...بأنهُ إن أصبحت وحيدةً بالكامل في هذا العالم
لن أستطيع أن أرتاح عندما أموت
...لكن اليوم
ارتحت جداً عندما رأيتكم تتحدثون معها
،أدركت بأنهُ إن كُنتم حولها
لن تكون وحيدة
...أعلم بأنها فتاةٌ صعب التعامل معها
...لكن أرجوكم
فلتبقوا أصدقائها للأبد
إنني أتوسل إليكم
!لقد ملئت الحوض يا جدي
حسناً
فلتبقوا ما أخبرتكم به سراً عنها
لقد أكلت الكثير! إنني شبع
فلتشكري جدكِ على الطعام
حسناً
عن ماذا كُنتم تتحدثون مع جدي؟
استمررنا بالتحدث عنكِ بسوء
هذا صحيح، تحمسنا مرة أخرى
حقاً؟
وداعاً- طابت ليلتكِ-
وداعاً، سأراكم غداً
ألا تشعر بالبرد يا جدي؟
هذا صحيح، أتناولت دوائك؟
سأكون بخير
ساكورا
ما الأمر؟
أردت مناداتكِ فقط
ما خطبك؟
ساكورا
ما الأمر؟
أأردت مناداتي مرة أخرى؟
لديكِ أصدقاءٌ رائعون
إن هذا بفضلك يا جدي ساعدتني برسائلك تلك
لم أفعل أي شيءٍ
لأجلكِ
ما الذي تقوله؟
إن هذا غير صحيح على الإطلاق
فلتسامحيني- فلتتوقف-
إنني فخورٌ بكِ
ما الذي تقوله يا جدي؟
فلتصبحي على خير
فلتصبح على خير
سأذهب الآن يا جدي
أوي- ساكورا-
هنالك أمرٌ مهم أريد قوله لكِ
ما خطبك؟ تبدو خائفاً
في الواقع، لم أستطع أن أقرر إن كان علي إخباركِ أم لا
لكن هنالك مشكلةٌ بخصوص الجسر
ما هذا؟
مقدار الأسمنت الذي سيتم سكبه في القاعدة
يختلف عن المذكور في المستند
ما الذي يعنيه هذا؟
بما أنهُ أقل من المقدار الأساسي
ستضعف قوته
لماذا سيفعلون شيئاً كهذا؟
أظن بأن السيد كواهارا قام بهذا لكيلا يتجاوز الميزانية
أظن بأنه اختار جعل القاعدة بعمق 18 متراً للسبب ذاته
إن السيد كواهارا ينافس السيد كوروكاوا
على منصب الرئيس
ومن المؤكد بأنهُ خائف
لهذا يريد أن يجذب الشركة
عن طريق زيادة الأرباح
(موقع بناء جسر جزيرة ميساكي)
كيتانو
فلتهتمي بالجلسة التوجيهية اليوم، حسناً؟
ما الذي يعنيه هذا يا سيد كواهارا؟
لا تقلقي
إن هذا يتبع معايير السلامة أيضاً
%لكن لا يمكنك أن تقول بأنهُ آمنٌ 100
لا يوجد شيءٌ كهذا في العالم
لكن إنهُ غير عميقٍ بشكلٍ كافي ولهذا إنهُ أكثر خطورة
أتقولين بأنهُ علي أن أوقف البناء؟
هذا ليس ما قصدته علينا أن نبدأ من الصفر
إن فعلنا ذلك، لن تعطينا الحكومة المال
وستضطر شركتنا على تحمل التكاليف
وسيتسبب هذا بخسارة فادحة
إن حدث ذلك، سيتم إلغاء بناء الجسر
أتريدين ذلك؟
...إن ذلك
ألم يكن بناء الجسر حلمكِ؟
فلتنضجي بسرعة
كُل شركةٍ في اليابان تقوم بالشيء ذاته تقريباً
...إن نجحتِ في الجلسة التوجيهية
سأسمح لكِ بالانتقال لقسم الأشغال العامة
،الاستمرار ببناء الجسر
أو إيقاف بناءه بالكامل
أيهم ستختارين؟
(جلسة توجيهية للسكان بخصوص جسر جزيرة ميساكي)
ما الذي ستفعلينه يا ساكورا؟
...أنا
ما رأيكم بهذا؟
أظن بأنهُ علينا أن نكون صادقين مع سكان الجزيرة
هذا صحيح، حتى وإن كان الأمر مؤلم لا خيار آخر لدينا
مهلاً
أتعنيان بأنهُ على ساكورا أن تتخلى عن حلمها؟
ليس باليد حيلة، إنهُ غير آمن
لكن إن كان يطبق معايير السلامة
ألا بأس باستمرار بناءه؟
أتقولين لها بأن تكذب أمام سكان الجزيرة؟
كُل ما أقوله بالتفكير بمشاعر ساكورا يبدو بأن هذا هو الخيار الوحيد
إن هذا ليس شيئاً ستفعله ساكورا
توقفا عن الضغط على ساكورا هكذا
لم أكن أقصد ذلك
هذا صحيح، فلتتوقفا عن التحدث بشكلٍ عاطفي
ماذا؟ إن كُنتما أصدقاء ساكورا بالطبع ستفكران بمشاعرها
أأنتما حقاً أصدقائها؟
مهلاً، لماذا تقول ذلك حتى؟
نحن نقول هذا لأجل ساكورا أيضاً
مهلاً
فلتتوقفوا عن العراك
لا تتعاركوا بسببي
أنا آسفة، أعرف بأنكِ أكثر من يعاني
أظن بأنهُ علينا ترك اتخاذ القرار لكِ
هذا صحيح
أنا متأكدٌ بأن ذلك سيكون صعباً
لمَّ لا تناقشين هذا مع جدكِ؟ ما زال هنالك وقت
جدي سيتم بناء الجسر أخيراً
جدي
ما الأمر؟
ستكون هنالك جلسةٌ توجيهية لسكان الجزيرة بخصوص الجسر
....وكيف أقول ذلك
أتساءل إن كُنت ستحضر؟
لن أحضر
فلتفعلي ما تريدينه
جدي
ما الأمر؟
أتظن بأنني سأصبح راشدةً يوماً ما؟
لا يصبح البشر راشدين أبداً
ولا داعي لذلك أيضاً
جدي- نعم؟-
أردت مناداتك فقط
ما خطبكِ؟
جدي
فلتعش لسنواتٍ عديدة، حسناً؟
فلتسرعي بالذهاب
فلتأخذ أدويتك، حسناً؟
ماذا؟
سأذهب الآن
(جلسة توجيهية للسكان بخصوص جسر جزيرة ميساكي)
ساكورا
أقررتِ ما الذي ستفعلينه؟
لستُ متأكدة بعد
كالمتوقع
سابقاً، قلت بأنهُ يمكنكِ الكذب لتحقيق حلمكِ
لكنني لستُ واثقة بما قلته
...لكن
أتساءل لمَّ تحدث هذه الأمور لكِ دائماً؟
ربما إن هذا هو قدر الأشخاص الذين يعيشون بصدق
...إن كان هذا صحيحاً
إن الإله قاسي، أليس كذلك؟
ساكورا
إنني أحبكِ
إنني أعني كصديق
إنني أحترم الطريقة التي تعيشين حياتكِ بها
لهذا، فلتفعلي ما ترينه مناسباً
أنا متأكد بأن ذلك سيكون الجواب الصحيح
...مهما قررتِ
سأدعمكِ بكل ما أوتيت من قوة
شكراً لك
فلترتاحي يا ساكورا
إن غضب السيد كواهارا من أي شيءٍ قد تقولينهُ في الجلسة
سألقنه درساً
حقاً؟
...آسف، لستُ واثقاً بنفسي لتلك الدرجة
،لكن أظن بأن هذا أقل ما يمكنني فعله
بما أنكِ تعانين وليس بوسعي مساعدتكِ
هذا غير صحيح
إنك دائماً ما تشجعني يا كيكو
هيا بنا يا كيتانو
حسناً
والآن سنبدأ بالجلسة التوجيهية
بخصوص بناء جسر جزيرة ميساكي
أولاً، سيتحدث المسؤول عن عملية البناء
السيد كواهارا رئيس قسم الأشغال العامة
من شركة هانامورا للبناء
...كما تم تعريفي للتو، أنا رئيسٌ الأشغال العامة في شركة هانامورا للبناء
ساكورا
سوميري تريد التحدث معكِ
بما أنني لم أعرف ما الذي علي قوله طلبت منها أن تقوم بتشجيعكِ
مرحباً
بدأت الجلسة التوجيهية يا ساكورا، صحيح؟
إن بدأت، فلتصمتي ولتستمعي لما سأقوله
حسناً
مهما قررتِ فعله
كلا الخيارين سيؤلمانكِ بشدة
،عندما يحدث ذلك
سيكون عليكِ الاعتماد علي، وعلى رينتارو والبقية
لا تتألمي بمفردكِ فلتطلبي المساعدة من الآخرين
عديني بأنكِ ستفعلين ذلك
...شركة فحصٍ
شكراً جزيلاً لكِ
حتى وإن كان عمق القاعدة الأساسية 18 متراً
لن تكون هنالك أي مشكلة
شكراً جزيلاً لك
أتمنى أن يتبين لكم مما قلته
بأنه لن تكون هنالك أي مشاكل إن استمررنا بعملية البناء
إن جسر جزيرة ميساكي هو حلمُ قديم لجميع السكان
وجميعنا في شركة هانامورا
نحلم بشدة مثلكم، بل أكثر منكم
بانتهاء بناء الجسر بأقرب وقتٍ ممكن
ما رأيكم جميعاً؟
تبدو كالكاذب
كلامك لم يكن صادقاً على الإطلاق
ما رأيك بهذا يا ساكورا؟
هذا صحيح
سنصدق ساكورا إن قالت بأن كُل شيءٍ على ما يرام
هذا صحيح
فلتوضحي كُل شيءٍ لهم بطريقتكِ يا كيتانو
حسناً
...إن كانت آلات الزمن أمراً حقيقياً
سأعود بالزمن إلى الوقت
...الذي انضممت فيه لشركة هانامورا
...أريد طرح سؤالٍ على نفسي
بشأن ما علي إخباركم به الآن
...قبل سبع سنوات
...قمتم بتوديعي
عندما غادرت هذه الجزيرة لأنضم إلى شركة هانامورا
...حينها
،أنا وزملائي الذين انضموا للشركة معي
قمنا بتصميم نموذجٍ للجسر الذي سيتصل بجزيرتنا كتدريبٍ لنا في الشركة
...حتى مع أني كُنت مزعجة وعنيدة بشأن أدق التفاصيل
قام زملائي بتحملي
...وبفضل ذلك
كان نموذج الجسر رائعاً جداً
كُنت فخورةً به
...في ذلك الوقت، قُلت هذا لأصدقائي
لدي حُلم"
وهو بناء جسرٍ يتصل بجزيرتي
...لدي حُلم
وهو أن يكون لدي أصدقاءٌ أثق بهم وأن تدوم صداقتنا للأبد
لدي حُلم
...وهو أن أعمل مع أصدقائي
"لبناء أبنية تجلب السعادة للعديد من الناس
حلمي الثاني أصبح حقيقة
تمكنت من العثور على أصدقاء رائعين
...حلمي الثالث لم يتحقق بعد
...لكن طالما كان لدي هؤلاء الأصدقاء
أنا موقنةٌ بأن ذلك الحلم سيتحقق يوماً ما
...لكن
حلمي الأول
لن يصبح حقيقة أبداً
...جسر جزيرتي
لن يتم بناؤه
..كلّا
لن نسمح ببنائه
لأن عمق القاعدة ليس كافياً
،حتى مكوناتٌ الأسمنت
لا أستطيع أن أقول بأنها آمنةٌ بالكامل
...لا يمكن أن يتم بناء جسر
!قد تخسرون حياتكم بسببه
ما الذي تقولينه!؟
...أرجوكم
فلتسامحوني
من المستحيل أن يتم بناء جسرٍ متصلٍ بجزيرتنا
(جلسة توجيهية للسكان بخصوص جسر جزيرة ميساكي)
كُنت أعلم بأنكِ غبية لكن لم أتوقع بأنكِ
ستفسدين حلمكِ بنفسكِ
أتمنى بأنكِ تفهمين ما الذي سيحدث بسبب ما فعلتهِ
لن تتمكني من البقاء في شركتنا بعد الآن
أيمكنك أن تتوقف عن إيذائها أكثر من فضلك؟
إنها زميلةٌ مهمة لنا
..ماذا- ...نحن نعتقد-
بأن ساكورا فعلت الصواب
!أنتم جميعاً حمقى ميؤوسٌ منهم مثلها
!لقد عُدت
ألست هُنا يا جدي؟ جدي
لماذا؟
لمَّ أنت باردٌ يا جدي؟
!لا أحب هذا يا جدي
!فلتفتح عينيك يا جدي
أرجوك
!أرجوك يا جدي
!جدي !جدي
كيتانو
حداد
على أية حال، عندما تعودين لأجل اليوم التاسع والأربعين
لنتحدث بشأن ما تنوين فعله بخصوص المنزل، حسناً؟
شكراً لكِ يا عمتي
إنني مدينةٌ لكِ بكل شيء
لا تقلقي بشأن ذلك أريد منكِ أن تبتهجي يا ساكورا
ما الذي حدث؟
...كُل ذلك المال الذي أرسلتهِ له
لم يلمسه حتى، أليس كذلك؟
(...الساكورا لن تذبل)
(حتى وإن سقطت)
إنها تُزهر مهما حدث) (وتسعد العديد من الناس
...جدي
قمت بإرسال رسالةٍ أخيرة لي؟
...جدي
ما الذي علي فعله من الآن وصاعداً؟
أريد رؤيتك يا جدي
أريد تناول الكروكيت التي تصنعها
...فلترد علي
كيتانو
كلّا، أيمكنني مناداتكِ بساكورا؟
استمررت بقول أشياء جارحةً لكِ حتى النهاية
لقد تغيبتِ عن الشركة لأكثر من سنة
إن هذا مؤسف، لكن إننا مضطرون لطردكِ
إشعار طرد
كيتانو ساكورا
...إن هذه خدمة الرد الآلي
كيجيما أوي
مرحباً
أاستطعتِ الاتصال بساكورا يا يوري؟
كلّا- حتى أنا-
إن كيكو ورينتارو قلقون بشأنها أيضاً لذلك إنني ذاهبةٌ لشقتها الآن
صباح الخير- صباح الخير-
أحدث شيءٌ لها؟
لمَّ تقولين هذا؟
لأنها لم تخرج من شقتها
وقبل عدة أيام سمعنا جلبة مفاجئة
لكن كان الوضع هادئاً منذ ذلك الوقت
هيا بنا
أأنتِ بالداخل يا ساكورا؟
أنا يوري
!فلتجيبيني
سأدخل يا ساكورا
ساكورا؟
ساكورا
أجيبيني
أأنتِ بخير؟
أنا بخير
علي الذهاب للعمل
الحلقة القادمة
ساكورا- ساكورا-
لا أريد العيش في عالمٍ أنتِ لستِ فيه